Bilingual Book—Graft-of-Tree Short Stories (Vol. 1) // Nouvelles d'Elliott Moglica: Greffe d’un arbre (Vol. 1) (English-Français)
Canada: I love the balance of English and French in the same work.
Look at the cheeks of my newborn 'bilingual baby'! Graft-Of-Tree Short Stories // Nouvelles d'Elliott Moglica: Greffe d'un arbre. (Bilingual Edition // Édition bilingue)
- EDITOR (in English) // ÉDITEUR (en anglais): Mark F Jones
- TRANSLATOR (to French) // TRADUCTEUR (vers le français): Normand Savoie
The first copies of this bilingual work will be sold via Amazon.ca starting September 2, 2017.
Forward together!
 |
| Graft-Of-Tree Short Stories // Nouvelles d'Elliott Moglica: Greffe d'unarbre (Bilingual Edition // Édition bilingue) by Elliott Moglica, Sept. 2017. EDITOR (in English) // ÉDITEUR (en anglais): Mark F Jones |
 |
| Graft-Of-Tree Short Stories // Nouvelles d'Elliott Moglica: Greffe d'unarbre (Bilingual Edition // Édition bilingue) by Elliott Moglica, Sept. 2017. TRANSLATOR (to French) // TRADUCTEUR (vers le français): Normand Savoie |
 |
Graft-Of-Tree Short Stories // Nouvelles d'Elliott Moglica: Greffe d'unarbre (Bilingual Edition // Édition bilingue) by Elliott Moglica, Sept. 2017. EDITOR (in English) // ÉDITEUR (en anglais): Mark F Jones TRANSLATOR (to French) // TRADUCTEUR (vers le français): Normand Savoie |
DEDICATION
For William Shakespeare and Victor Hugo.
Of all the people who have inspired me,
I have to say that Shakespeare and Hugo
grace the top of the list.
Like Shakespeare—when I write,
I welcome the influence of other styles
and adapt them to my own.
&
Like Hugo—when I climb higher,
I refuse orations of any religion,
then I beg a prayer for all humanity.
I believe in one God.
DÉDICACE
Pour William Shakespeare et Victor Hugo.
De tous ceux qui m’ont inspiré,
je dois admettre que Shakespeare et Hugo
sont au sommet de la liste.
Comme Shakespeare—quand j’écris,
j’accepte l’influence d’autres styles
et je les adapte aux miens.
et
comme Hugo—quand je tente de me surpasser,
je refuse le discours de toute religion,
et ensuite je prie pour toute l’humanité.
